Tip: if Mail.app is autocompleting an out-of-date address for someone you can remove the address from its memory by selecting Window→Previous Recipients, searching the list for the problematic email, and clicking the Remove From List button.
Incredibly handy; incredibly hidden.
